By Annalisa Fuso 
Capita che chi mi contatta per una correzione di bozza mi chieda di effettuarla in pochissimo tempo. A volte succede perché non è ben chiaro in cosa consiste; altre volte, invece, perché si ha molta fretta di pubblicare e si vorrebbe tutto e subito. La correzione di bozza, però, non è “una letta e via”. È una lavorazione professionale, che non è uguale per tutti i testi e che richiede tempo, molta attenzione e diversi passaggi. Vediamoli insieme in questo articolo, in cui ti spiego come lavoro quando ti correggo una bozza e ti aiuto a capire se sono la professionista giusta per te.
📂 Mi invii il manoscritto completo
Dopo il primo contatto, di solito tramite sito o social, ti chiedo di parlarmi (al telefono o in videochiamata) del tuo progetto e di inviarmi il manoscritto completo. Solo leggendo l’intero testo posso infatti capire di che lavorazione ha bisogno: di una semplice correzione di bozza, di una revisione stilistica o di una via di mezzo, cioè di una correzione di bozza con qualche suggerimento di stile. Se vuoi saperne di più sulla correzione di bozza, l’editing stilistico e la via di mezzo, clicca qui.
Mi raccomando: inviami la bozza definitiva del manoscritto. Questo perché, se dopo la correzione rimetti le mani sul testo e lo modifichi (ad esempio, aggiungi qualche frase “al volo”), rischi di introdurre nuovi errori o incongruenze, vanificando parte del mio lavoro.
Se hai scritto un racconto, un romanzo o un saggio, ti consiglio di sottoporlo a una valutazione editoriale e/o a un editing, prima di pensare alla correzione di bozza. In caso di articolo, post o newsletter, fai una rilettura a distanza di qualche giorno prima di spedirmelo. Se si tratta una tesi di laurea, verifica che sia completa e conforme ai requisiti richiesti.
💰Ti preparo un preventivo
Dopo aver analizzato il testo, ti propongo la lavorazione che ritengo più adatta a migliorarlo e ti preparo un preventivo personalizzato. Non lavoro con tariffe fisse, perché ogni testo è diverso. Un saggio con note a piè di pagina e numerose fonti citate richiede, di solito, più tempo di un romanzo. E la correzione di un romanzo con molti refusi e con problemi di uniformità (i pensieri dei personaggi a volte in corsivo e a volte tra virgolette, tanto per dirne una) ha un costo maggiore rispetto a quella di un altro con pochi errori. In ogni caso, anche se è ben scritto, non posso correggere un romanzo per, che so, cinquanta euro: leggere è la mia passione, ma qui sto lavorando (e nel tempo libero scelgo io cosa leggere).
Il preventivo è sempre calcolato in base al numero di cartelle editoriali (1 cartella = 1800 caratteri spazi inclusi). Ad esempio, se il manoscritto è composto da 140 cartelle e ho valutato che la tariffa adeguata per la correzione sia di due euro a cartella, il costo totale sarà di 280 euro.
In caso di dubbi sul preventivo, sono sempre disponibile per chiarimenti. E se decidi di non procedere, mi farebbe comunque piacere una tua risposta.
🔍 Come lavoro quando correggo
E ora veniamo, concretamente, a come lavoro quando ti correggo una bozza. Lo faccio a video, in Word, con le revisioni attive e, se serve, anche i commenti. Ho studiato anche i simboli di revisione su carta e ho lavorato su PDF, ma Word mi consente interventi diretti e visibili, e rende il processo più efficace.
Di solito faccio due letture, a volte tre. Ma non di più: rileggere in continuazione rende l’occhio meno attento, la mente è portata a pensare al significato delle parole più che alla loro corretta scrittura, e gli errori possono sfuggire.
Per quanto riguarda le revisioni e il testo definitivo, possiamo accordarci nel modo che più si adatta alle tue esigenze. Ecco le opzioni:
1. File con revisioni dopo la prima lettura e successivo testo finale. Quando ho terminato la prima lettura, ricevi il file coi segni di revisione ed eventuali commenti. Accetti o rifiuti le modifiche, rispondi ai commenti e me lo rimandi. Poi io procedo con la seconda lettura e ti invio il testo pulito. È il metodo che preferisco, soprattutto per i romanzi e i saggi.
2. Testo definitivo + versione con revisioni. Lavoro sul file senza mandartelo in visione fra una lettura e l’altra, accetto io tutte le revisioni e ti invio il testo corretto e pulito, ma allego anche la versione con le correzioni visibili. Questa opzione può essere utile e comoda per testi più brevi come articoli, post, newsletter.
3. Solo testo definitivo. Lavoro sul file senza mandartelo in visione fra una lettura e l’altra, accetto tutte le revisioni, poi ti invio solo il testo corretto e pulito. Anche questa soluzione può andar bene per testi brevi, ma ti consiglio l’opzione 2, perché la versione aggiuntiva con le correzioni visibili ti può servire per un successivo confronto.
In ogni caso, è mia abitudine dare spiegazioni grammaticali o stilistiche nei commenti e/o in un file a parte. Ti saranno utili anche in futuro.
🧾 In conclusione
La correzione di bozza non è una lettura veloce. Se cerchi questo, non sono la persona giusta per te. Ogni testo è diverso, e merita attenzione, tempo e cura. E una preparazione specifica.
Ora che sai come ti correggo una bozza, che aspetti? Contattami: sarò felice di aiutarti a portare il tuo manoscritto alla sua forma migliore.